"I always take a long way home"
Uma pesquisa entre tradutores britânicos apontou a palavra "saudade" como a sétima palavra de mais difícil tradução no mundo. "Saudade", só conhecida em galego-português, descreve a mistura dos sentimentos de perda, distância e amor. A palavra vem do latim "solitas, solitatis" (solidão), na forma arcaica de "soedade, soidade e suidade" e sob influência de "saúde" e "saudar".
Diz a lenda que foi cunhada na época dos Descobrimentos e no Brasil colônia esteve muito presente para definir a solidão dos portugueses numa terra estranha, longe de entes queridos.
I never though I would feel this so deeply, so much. Everybody use to say, or think, that I am hard, sometimes even cold, because I never complain about missing someone... Rarely do I weep when I say goodbye. Hardly do I put out my feelings when they are complex or glum, cause I really don't like to waist time being sad. I do prefer do something useful.
But now I have to confess. Today I spent sometime exploring friends orkuts to find pictures, I did weep thinking about my parent's and my brother, I did miss my special friends. Today, I really felt the wish to go back.
6 comments:
vc merece estar aí.... e nós estaremos aqui qdo vc voltar. nao falta tanto....aproveita e qdo quiser me liga.... forca.... eu sei q vc tem.
abraco forte de amiga,
queridonaaaaaaaa nao fica tisti!!! ai é maior legal =)
quando bater uma saudadona come um chocolate belga!!! e ve as fotitas de todo mundo(por enquanto!)
Quero ver vc a maior english speaker quando voltar hein?? vamos ter que marcar mtos bares para contar todas as histórias!
bjao!
Brigaga amigas!!! Amo vc :)))
Eu to bem, mas a tpm pode ser algo bem serio aqui, hahah. English speaker eu nao, sei, mas como writer ate que to me saindo bem, ne? heheh.
bejoooooo
Às vezes bate mesmo uma tristezinha, não fique se sentindo péssima por causa disso, porque é absolutamente normal!! Tudo bem que tem um oceano separando você das pessoas que você gosta, mas é apenas a presença física, porque em mente e espírito tem muita gente aqui torcendo e desejando que você aproveite muito e volte cheia de histórias pra contar... Aproveite cada segundo e quando a saudade bater, lembre-se que você é uma pessoa de sorte e muito querida por um monte de gente, que vai tá aqui, no mesmo lugar, te esperando!! Fica bem... bjão
Bah, vem pra Fazenda!!!!!! rsss...
By the way, it´s true that you´re writing a f****** good English!!!
heheh, brigada Fe!!!
Post a Comment